1 00:00:20,351 --> 00:00:26,196 Ponovna sinkronizacija i ispravci Chuck 2 00:00:29,620 --> 00:00:30,780 [Ray] Slatko. 3 00:00:32,660 --> 00:00:33,860 Nabavite Lone Ranger. 4 00:00:33,860 --> 00:00:35,380 [Colin] Zar ne izgledaju slatko? 5 00:00:35,380 --> 00:00:37,660 [Ray] Bolje im daj njihov ranojutarnji poziv. 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,140 [Colin] Ovdje puše. 7 00:00:39,140 --> 00:00:40,220 [pucanje iz sačmarice] 8 00:00:40,220 --> 00:00:43,620 [razbijanje stakla] 9 00:00:43,620 --> 00:00:45,100 Bože svemogući! 10 00:00:45,100 --> 00:00:47,460 [Colin] Tako je, g. Cowley, stani i isporuči, 11 00:00:47,460 --> 00:00:49,220 svoj novac ili svoju ženu. 12 00:00:49,220 --> 00:00:51,580 [vrištanje] 13 00:00:52,900 --> 00:00:53,860 Kad bolje razmislim, 14 00:00:53,860 --> 00:00:55,740 samo ćemo se zadovoljiti novcem. 15 00:00:55,740 --> 00:00:56,820 [vrištanje] 16 00:00:56,820 --> 00:00:58,101 Dobro, izlazite, g. Cowley, 17 00:00:58,103 --> 00:00:59,300 ići ćeš dolje, 18 00:00:59,300 --> 00:01:01,540 dama ostaje ovdje, bi li vam smetalo? 19 00:01:04,306 --> 00:01:07,860 Vaš novac, zlato, dragulji, sve što je lijepo. 20 00:01:07,860 --> 00:01:09,580 [vrištanje] 21 00:01:15,516 --> 00:01:18,633 Sad izgledaš kao da želiš potrošiti peni, gospođo Cowley. 22 00:01:18,635 --> 00:01:19,915 Tu je tvoja kupaonica. 23 00:01:26,999 --> 00:01:30,159 [Chủ đề Sweeney] 24 00:02:07,340 --> 00:02:12,340 [g. Earle] 3,79 tisuća zlata vrijednog milijuna dolara, 25 00:02:12,342 --> 00:02:14,382 -tamo negdje. -Je li tako? 26 00:02:14,384 --> 00:02:17,584 To je samo upola manje od Belgije, 27 00:02:17,720 --> 00:02:20,040 samo otprilike trećinu koliko i Nizozemska 28 00:02:20,042 --> 00:02:22,936 i dobro, samo oko a peti koliko i Francuska. 29 00:02:22,938 --> 00:02:23,975 A Amerika? 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,640 Big Daddy naravno, 31 00:02:27,520 --> 00:02:30,648 Vrijedan 49.000 milijuna dolara. 32 00:02:30,718 --> 00:02:32,198 Izrađuje ženin vjenčani prsten 33 00:02:32,200 --> 00:02:35,080 i moj most se čini beznačajnim. 34 00:02:35,080 --> 00:02:37,880 Samo oko 80.000 tona vađeno od postanka svijeta. 35 00:02:37,880 --> 00:02:41,320 Da, možete staviti sve na jednom supertankeru, 36 00:02:41,320 --> 00:02:44,343 ali ako jeste, 10 prema jedan ime na njemu bilo bi grčko. 37 00:02:44,345 --> 00:02:45,413 -Ha! - Oprostite što prekidam, 38 00:02:45,415 --> 00:02:47,855 ali ovo je upravo stiglo, g. Earle. 39 00:02:47,920 --> 00:02:48,880 Oprostite. 40 00:02:51,878 --> 00:02:53,998 Ovo je gospođica Collier, moja pomoćnica, 41 00:02:54,000 --> 00:02:57,040 Detektiv glavni inspektor Haskins iz Letećeg odreda. 42 00:02:57,040 --> 00:02:59,640 Da, upoznali smo se kad je g. Haskins stigao. 43 00:03:01,320 --> 00:03:02,360 Da. 44 00:03:02,360 --> 00:03:03,400 [g. Earle] Dobar odgovor na oglas? 45 00:03:03,400 --> 00:03:06,680 Hm, neke lijepe narudžbe, pet od 10 i više. 46 00:03:06,680 --> 00:03:08,800 Zlatni novčići, suvereni, 47 00:03:08,800 --> 00:03:10,640 počeli su kovati ponovno ih prošlog studenog. 48 00:03:10,640 --> 00:03:12,600 Što je s Kruger Rands? 49 00:03:12,600 --> 00:03:13,800 Sjećam se da sam puno čitao o njima. 50 00:03:13,800 --> 00:03:15,320 Pa, još uvijek postoji tržište u njima, 51 00:03:15,320 --> 00:03:16,880 to je samo to, pa, 52 00:03:16,880 --> 00:03:18,200 više ih ne smijemo uvoziti. 53 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 Prodajem 99 funti, kupujem 96. 54 00:03:20,800 --> 00:03:23,000 Što je s malom u sredini? 55 00:03:23,000 --> 00:03:27,240 Oh, mi to zovemo namaz, pomaže platiti za taj pogled. 56 00:03:27,240 --> 00:03:31,040 Jeste li zainteresirani za Kruger Rands, glavni inspektore? 57 00:03:31,040 --> 00:03:33,400 Po toj cijeni, samo profesionalno. 58 00:03:33,400 --> 00:03:34,760 Oh. 59 00:03:34,760 --> 00:03:37,160 Provjerit ću ovo, Judy, nazvat ću te kasnije. 60 00:03:37,160 --> 00:03:39,440 Da, naravno, dobro jutro, g. Haskins. 61 00:03:41,640 --> 00:03:42,760 Je li posao dobar? 62 00:03:42,760 --> 00:03:45,480 Trenutačno je ujednačeno, 63 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 samo Kruger Randovi trče 64 00:03:46,880 --> 00:03:50,040 na oko devet milijuna funti vrijedi tjedan dana i traje. 65 00:03:50,040 --> 00:03:51,880 Ima li besplatnih uzoraka? 66 00:03:51,880 --> 00:03:56,240 Oprostite, možemo se rastegnuti ipak na brošuru. 67 00:03:58,464 --> 00:03:59,158 [elektronički zvučni signal] 68 00:03:59,160 --> 00:04:01,280 U svakom slučaju, hvala puno Letećem odredu, 69 00:04:01,280 --> 00:04:03,520 spasio nas je puno crvenih lica 70 00:04:03,520 --> 00:04:04,800 i puno novca. 71 00:04:04,800 --> 00:04:07,160 [Frank] Pa, ako ikada dobiti pošiljku zlata 72 00:04:07,160 --> 00:04:08,480 uhvaćen u štrajku na pristaništu opet, znat ćeš što učiniti, 73 00:04:08,480 --> 00:04:10,960 - zar ne? -Sigurno hoću. 74 00:04:26,520 --> 00:04:30,120 [prometna tutnjava] 75 00:04:38,600 --> 00:04:40,200 - Što je rekla? - ništa, 76 00:04:40,200 --> 00:04:41,440 ona ne zna ništa. 77 00:04:41,440 --> 00:04:42,800 Što si joj onda platio? 78 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 Pa, njezine djevojčice bila bolesna, zar ne? 79 00:04:44,520 --> 00:04:46,200 Oh, da. 80 00:04:46,200 --> 00:04:48,600 Iskreno, šefe, ona nije dobio ni kruha 81 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 da ode posjetiti svog starog. 82 00:04:50,000 --> 00:04:51,200 [Jack] Gdje je on? 83 00:04:51,200 --> 00:04:52,760 Durham Maksimalna sigurnost. 84 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 Za koliko te ubola? 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,040 Samo ulaznica. 86 00:04:56,040 --> 00:04:57,320 Koliko? 87 00:04:57,320 --> 00:04:59,720 11 funti, 11,24. 88 00:04:59,720 --> 00:05:01,040 11 funti? 89 00:05:02,260 --> 00:05:05,540 Vojska spasa, tj gdje bi trebao biti. 90 00:05:05,540 --> 00:05:08,420 Prešao sam ovo a desetak puta, inspektore, ha? 91 00:05:08,420 --> 00:05:10,700 Regan, pa, to je bio lokalni CID, 92 00:05:10,700 --> 00:05:13,500 - Ja sam iz Letećeg odreda. -Sve što nam sada treba je Interpol. 93 00:05:14,500 --> 00:05:17,020 Da dobro, žao mi je g. Cowley, ali ovo je deseti 94 00:05:17,020 --> 00:05:18,660 u nizu gotovo identičnih provala. 95 00:05:18,660 --> 00:05:20,820 Gle, nema ništa svježe mogu ti reći, 96 00:05:20,820 --> 00:05:22,300 -umjesto da stojim-- - Znali su tvoje ime. 97 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 Da, onaj visoki, on nazvao me gospodin Cowley. 98 00:05:24,300 --> 00:05:25,860 Koje su bile točne riječi? 99 00:05:25,860 --> 00:05:27,500 Rekao je: "Stani i isporuči." 100 00:05:28,460 --> 00:05:29,980 šališ se 101 00:05:29,980 --> 00:05:32,300 Pogledajte sada, inspektore, er? 102 00:05:32,300 --> 00:05:33,140 Regan. 103 00:05:33,140 --> 00:05:36,140 Obično nisam neprecizan, rekao je, "Stani i isporuči," 104 00:05:36,140 --> 00:05:39,540 - i bio je Australac. -Australski? 105 00:05:39,540 --> 00:05:41,220 Jeste li sigurni? 106 00:05:41,220 --> 00:05:43,540 Pozitivan sam, Regan. 107 00:05:43,540 --> 00:05:44,420 Inspektor. 108 00:05:47,020 --> 00:05:50,260 [vesela elektronička glazba] 109 00:05:55,340 --> 00:05:58,140 To je sve popravljeno, tvoje je onaj škiljavi. 110 00:05:58,140 --> 00:05:59,460 Super, hvala ni na čemu. 111 00:05:59,460 --> 00:06:01,340 Imao sam sat kod Brucea, 112 00:06:01,340 --> 00:06:05,020 Prvo ću odnijeti svoju u klub, 113 00:06:05,020 --> 00:06:06,300 pa je stan sav tvoj. 114 00:06:06,300 --> 00:06:09,380 -Ja i škiljavost? -Pa, ugasi svjetlo. 115 00:06:09,380 --> 00:06:10,420 Mislim da bi bilo bolje. 116 00:06:11,988 --> 00:06:13,020 Ne opet. 117 00:06:13,020 --> 00:06:15,100 Samo sam pokušavao razgovarati s njom, iskreno. 118 00:06:15,816 --> 00:06:18,900 Hej, napravili smo vrijeme za ručak izdanja, jeste li to znali? 119 00:06:19,236 --> 00:06:21,036 [Ray] Piše li koliko? 120 00:06:21,473 --> 00:06:23,660 25 tisuća. 121 00:06:23,660 --> 00:06:26,100 Oni dobro predu, zar ne? 122 00:06:26,100 --> 00:06:28,820 Pazi, dolazi Stand Back. 123 00:06:34,340 --> 00:06:36,820 Što je ovo, sindikalni sastanak? 124 00:06:36,820 --> 00:06:37,740 Dan Anzaca. 125 00:06:37,740 --> 00:06:39,660 Nemoj mi to dati, Dan Anzaca bio je prošli tjedan. 126 00:06:39,660 --> 00:06:41,620 To je svaki tjedan, zar ne, Ray? 127 00:06:41,620 --> 00:06:44,100 Tako je, Colin, svaki tjedan. 128 00:06:44,100 --> 00:06:45,980 Terene za squash treba pomesti. 129 00:06:45,980 --> 00:06:46,940 tako je. 130 00:06:46,940 --> 00:06:49,540 Pa, ustani sa svoje masti Antipode i obavi neki posao. 131 00:06:49,540 --> 00:06:50,940 Pretpostavljam da ne biste htjeli to ponoviti 132 00:06:50,940 --> 00:06:52,620 ispred Odbora za rasne odnose? 133 00:06:52,620 --> 00:06:54,340 [g. Simpkins] Work! 134 00:06:54,340 --> 00:06:55,180 [Colin] Poof! 135 00:06:55,180 --> 00:06:59,300 ♪ Čarobni zmaj živio je kraj mora ♪ 136 00:06:59,300 --> 00:07:00,860 Hey, Gwen we're all gužva u sauni. 137 00:07:00,860 --> 00:07:02,260 Gonna play squash. 138 00:07:02,260 --> 00:07:05,220 Stavi naočale, zaboga. 139 00:07:05,220 --> 00:07:07,140 Dakle, lopta je na kraju njegove kopačke, 140 00:07:07,140 --> 00:07:08,780 ubačen je iznad vratareve glave, 141 00:07:08,780 --> 00:07:11,060 ne može biti slađe da je pokušao. 142 00:07:11,060 --> 00:07:13,620 Šefe, mislite li da 11.24 je li ga malo pojačao? 143 00:07:13,620 --> 00:07:15,420 Da, vidjela je da dolaziš, George, 144 00:07:15,420 --> 00:07:17,060 jedan pogled na te dječje plave oči. 145 00:07:17,060 --> 00:07:18,100 -Jack, George. -Da. 146 00:07:18,100 --> 00:07:19,740 Prođi, hoćeš li? 147 00:07:19,740 --> 00:07:21,580 Oh, donesi svoju kavu. 148 00:07:22,740 --> 00:07:23,775 Kava. 149 00:07:25,340 --> 00:07:27,546 Evo, ljubavi, učini nam uslugu, hoćeš li, 150 00:07:27,548 --> 00:07:29,340 nazovi King's Cross i saznaj 151 00:07:29,340 --> 00:07:30,660 povratna cijena do Durhama. 152 00:07:31,500 --> 00:07:34,300 Tko želi, glavni inspektore Haskins, 153 00:07:34,300 --> 00:07:37,180 to tko želi znati, hvala. 154 00:07:37,180 --> 00:07:39,940 [Frank] Oh, što je s prikolica trgovca metalom? 155 00:07:39,940 --> 00:07:42,860 Ništa, i to će biti biti na njemu, kad ga pronađemo. 156 00:07:43,900 --> 00:07:46,220 28 kutija s potkožnim iglama. 157 00:07:47,260 --> 00:07:48,260 Narkomansko pletenje. 158 00:07:49,660 --> 00:07:52,820 Zaštitar je pucao i ranjen u Maida Valeu. 159 00:07:54,300 --> 00:07:56,620 -Najamnina i cijena novca. - Živjeli, sine. 160 00:07:59,500 --> 00:08:01,300 Pa, kako ti je bilo? 161 00:08:01,300 --> 00:08:03,940 Pa nitko od naših stalnih gostiju ne zna ništa. 162 00:08:03,940 --> 00:08:06,540 Nijedan posao nema prepoznatljiv MO, 163 00:08:06,540 --> 00:08:09,100 barem nijedan koji odgovara bilo kojoj poznatoj tvrtki. 164 00:08:09,100 --> 00:08:10,700 Svježi talent, mislite li? 165 00:08:10,700 --> 00:08:13,460 Da, talentirani su dobro, 166 00:08:13,460 --> 00:08:15,540 10 poslova, niti jedan rahitis. 167 00:08:15,540 --> 00:08:17,220 Cowley, that's the man who was done last night, 168 00:08:17,220 --> 00:08:18,900 računa da je jedan od njih Australac. 169 00:08:18,900 --> 00:08:21,100 Bash a Pommy a day? 170 00:08:21,100 --> 00:08:22,820 Je li siguran za naglasak? 171 00:08:22,820 --> 00:08:25,060 [Jack] Positive. 172 00:08:25,060 --> 00:08:27,260 Australska krađa u trgovinama, da, ali. 173 00:08:27,260 --> 00:08:29,320 Maybe it's an Aussie firm with the heat on, 174 00:08:29,322 --> 00:08:31,632 došli su ovamo zbog malo mira i tišine. 175 00:08:31,634 --> 00:08:33,767 Da, zakon je puno stroži o poznatim manama tamo, 176 00:08:33,769 --> 00:08:35,340 samo se moraju sresti na ulici 177 00:08:35,340 --> 00:08:36,500 i planiraju posao. 178 00:08:36,500 --> 00:08:39,220 Ovaj trik sa sačmaricom, imaju used that every time. 179 00:08:39,220 --> 00:08:40,900 Da, amaterska večer, zar ne? 180 00:08:40,900 --> 00:08:41,980 Pa, bljesak je, 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,060 to je kao onaj, "Stand and deliver" crack, 182 00:08:45,180 --> 00:08:46,620 mogli bi biti Australci, kad razmislim o tome. 183 00:08:46,620 --> 00:08:48,380 U redu, poslat ćemo kabelsku Canberru, 184 00:08:49,380 --> 00:08:52,688 pitanje je kako su dobiti njihove informacije? 185 00:08:52,690 --> 00:08:55,740 10 poslova i svaki zaraditi najmanje 10 tisuća. 186 00:08:55,740 --> 00:08:57,256 I znali su da se zove Cowley. 187 00:08:57,258 --> 00:08:59,020 Tko god da su, dobro su upućeni. 188 00:08:59,020 --> 00:09:01,260 Osiguravajuće društvo, to je takva vrsta gena, zar ne? 189 00:09:01,260 --> 00:09:03,980 [telefon zvoni] 190 00:09:03,980 --> 00:09:04,820 Haskins. 191 00:09:07,500 --> 00:09:10,141 Cijena povratne karte do Durhama je 11 funti 24. 192 00:09:10,143 --> 00:09:12,446 Oh, to je za mene, gospodine, oprostite. 193 00:09:13,500 --> 00:09:15,540 Hvala vam puno. 194 00:09:15,540 --> 00:09:17,780 Što je sad to, skupljanje brojeva vlakova? 195 00:09:18,265 --> 00:09:20,265 [Suzdržava smijeh] 196 00:09:20,540 --> 00:09:24,460 ♪ Nešto u načinu na koji se smiješim ♪ 197 00:09:27,820 --> 00:09:31,740 [Stara klavirska glazba] 198 00:09:31,740 --> 00:09:33,900 -Prelijepo izgleda. - Sada je tako. 199 00:09:35,220 --> 00:09:36,980 Dobiva ono što plaćate u ovom životu. 200 00:09:36,980 --> 00:09:39,740 Da i platio sam za nove gume, nova glava motora, 201 00:09:39,740 --> 00:09:42,044 tvrđi amortizeri, jače opruge ventila. 202 00:09:42,046 --> 00:09:43,913 [Vince] Da, uglađen si unutar nabora novca? 203 00:09:43,915 --> 00:09:45,020 Gubitak vremena, Vince. 204 00:09:45,020 --> 00:09:47,079 Kako je onda Mushaira? 205 00:09:47,081 --> 00:09:50,660 Dobro, "Bog je na svom nebu i sa svijetom je sve u redu," 206 00:09:51,534 --> 00:09:52,894 to je poezija. 207 00:09:52,896 --> 00:09:54,056 - To je poezija. 208 00:09:54,058 --> 00:09:55,058 - To je poezija. 209 00:09:55,140 --> 00:09:58,060 Misliš da svi dolazimo iz kravlji koledž, zar ne, 210 00:09:58,060 --> 00:10:00,540 -vi kulturni ljudi? - Oh, ostavi to, Coline. 211 00:10:00,540 --> 00:10:03,507 Što će ti ovo vrijeme, Jerry, strijelac? 212 00:10:03,509 --> 00:10:04,905 Ništa tako jednostavno, druže. 213 00:10:04,907 --> 00:10:06,980 Postoji ovaj bakar, on se previše približava, 214 00:10:06,980 --> 00:10:09,415 želimo ga popraviti, čvrsto zašiti. 215 00:10:09,417 --> 00:10:11,377 Ne znam, to je skupo. 216 00:10:11,379 --> 00:10:12,615 Toliko znamo. 217 00:10:15,250 --> 00:10:16,728 [limenka piva eksplodira] 218 00:10:18,980 --> 00:10:20,060 Poanta je, 219 00:10:21,380 --> 00:10:22,548 može li se on popraviti? 220 00:10:23,300 --> 00:10:24,740 Pa, kada želiš da bude gotovo? 221 00:10:24,740 --> 00:10:26,380 Kao jučer. 222 00:10:26,380 --> 00:10:28,300 s kim je on 223 00:10:28,300 --> 00:10:29,580 Sweeney. 224 00:10:30,548 --> 00:10:33,220 Oh, super, kako se zove? 225 00:10:33,220 --> 00:10:34,900 Haskins, on je DCI. 226 00:10:34,900 --> 00:10:36,860 Oh, njega, poznajem ga, zar ne? 227 00:10:36,860 --> 00:10:38,700 Najbolji policajac koji se može kupiti novcem. 228 00:10:38,700 --> 00:10:40,900 Što, tanka crta ništa, oćelavit na vrhu? 229 00:10:40,900 --> 00:10:41,954 To je on. 230 00:10:43,009 --> 00:10:44,944 Pa, neće biti lako. 231 00:10:44,946 --> 00:10:46,237 Nikad nisu. 232 00:10:46,239 --> 00:10:47,999 - Znam da nemam dugo. -Ne. 233 00:10:49,180 --> 00:10:51,340 Pa, morat ću to sam učiniti, vidiš. 234 00:10:51,340 --> 00:10:52,380 Zašto širiti naknadu? 235 00:10:52,380 --> 00:10:54,420 Platit ćemo vam 20% od sljedećeg posla koji obavimo. 236 00:10:54,420 --> 00:10:57,196 Sada je stvar poslije, mislim, 237 00:10:57,198 --> 00:11:00,458 Bit ću ono što kažu, pomalo persona non grata, 238 00:11:00,460 --> 00:11:02,288 Mislim, neće mi dati MBE 239 00:11:02,290 --> 00:11:03,420 i pošalju me kući taksijem, hoće li? 240 00:11:03,420 --> 00:11:05,660 Da, razmišljali smo o tome, Vince, 241 00:11:05,660 --> 00:11:08,860 sada tvoja stara, živa je u Kanadi, Montrealu, zar ne? 242 00:11:08,860 --> 00:11:09,700 Da. 243 00:11:09,700 --> 00:11:10,820 Pa, ulupat ćemo u avionsku kartu 244 00:11:10,820 --> 00:11:12,820 kao dodatnu zabavu za vas. 245 00:11:12,820 --> 00:11:13,780 Hoćeš li? 246 00:11:13,780 --> 00:11:15,533 Danas je subota, točno, obuj klizaljke, 247 00:11:15,535 --> 00:11:17,380 mogao bi biti u Kanadi, ooh, utorak. 248 00:11:17,380 --> 00:11:19,060 -Samo tako? -Samo tako. 249 00:11:19,060 --> 00:11:20,340 I to nije sve, 250 00:11:21,300 --> 00:11:23,020 dobro igraš svoje karte, 251 00:11:24,340 --> 00:11:25,820 Jude bi mogao poći s tobom. 252 00:11:26,769 --> 00:11:28,580 Oh, prestani! 253 00:11:28,580 --> 00:11:31,820 Ne, priča se da je spalila svoje tajice 254 00:11:31,820 --> 00:11:34,220 posljednji put kad te je vidjela niz Kangaroo Club. 255 00:11:34,220 --> 00:11:35,780 - Makni se. -Ispravno. 256 00:11:37,940 --> 00:11:39,180 tako je. 257 00:11:47,020 --> 00:11:48,420 Duplo pečen pekmez, 258 00:11:48,420 --> 00:11:49,980 Ne znam gdje si to stavio, Jack. 259 00:11:49,980 --> 00:11:52,100 Vojnici marširaju potrbuške. 260 00:11:52,100 --> 00:11:53,940 Tko je to rekao? 261 00:11:53,940 --> 00:11:55,580 Napoleon? 262 00:11:55,580 --> 00:11:58,420 O da, također su nosili Feldmaršalove palice 263 00:11:58,420 --> 00:11:59,340 u svojim torbama. 264 00:11:59,340 --> 00:12:03,780 Hm, to i pečeni pekmez roll, nije ni čudo što su izgubili. 265 00:12:03,780 --> 00:12:06,580 [pozadinsko čavrljanje] 266 00:12:06,580 --> 00:12:09,615 Frank, postoje glasine meteći ured. 267 00:12:09,617 --> 00:12:11,497 Što se dogodilo Doris? 268 00:12:12,300 --> 00:12:14,700 Uredom kruže glasine. 269 00:12:14,700 --> 00:12:15,540 Oh, da. 270 00:12:15,540 --> 00:12:17,380 Da, da ti je ponuđen posao 271 00:12:17,380 --> 00:12:18,740 u jednoj od velikih klirinških banaka, 272 00:12:18,740 --> 00:12:20,895 pomoći u uspostavljanju njihovog sigurnosnog odjela. 273 00:12:20,897 --> 00:12:23,020 Želiš li veći stol, Jack? 274 00:12:23,020 --> 00:12:23,900 Samo sam znatiželjan. 275 00:12:23,900 --> 00:12:25,260 Kad imaš 25 godina na satu, 276 00:12:25,260 --> 00:12:26,620 počinješ gledati okolo, zar ne? 277 00:12:26,620 --> 00:12:27,460 da li ti 278 00:12:27,460 --> 00:12:30,580 Dva paketa školarine tri puta godišnje. 279 00:12:30,580 --> 00:12:32,180 - Ja ću uzeti ovo. - Živjeli, Frank. 280 00:12:59,700 --> 00:13:00,940 Ah, hvala, Jack. 281 00:13:00,940 --> 00:13:03,300 Vidiš li svoju kćer danas? 282 00:13:03,300 --> 00:13:05,380 Ne, ne, sutra je moj red. 283 00:13:06,740 --> 00:13:10,660 [crkvena zvona zvone u blizini] 284 00:13:10,660 --> 00:13:14,660 [radio emitira pop glazbu] 285 00:13:14,660 --> 00:13:16,740 -Jutro. -Dobro jutro. 286 00:13:18,180 --> 00:13:20,380 Hajde, Doreen, požuri ustani, zakasnit ćemo. 287 00:13:20,380 --> 00:13:21,679 [Doreen] Dolazim. 288 00:13:24,060 --> 00:13:26,220 Imate li nešto srebra za kolekciju? 289 00:13:26,220 --> 00:13:27,100 Da draga. 290 00:13:27,100 --> 00:13:28,780 - Prošli put nisi imao. - To je bilo zadnji put. 291 00:13:28,780 --> 00:13:31,077 -Trebam li sada kišobran? - Ne, draga. 292 00:13:31,338 --> 00:13:33,618 - Jeste li zaključali straga? -Da, draga. 293 00:13:36,540 --> 00:13:39,780 - Oh, imaš li... - Imam ključeve od auta. 294 00:13:52,740 --> 00:13:56,060 [pozadinsko čavrljanje] 295 00:13:57,625 --> 00:13:59,145 Jesi li se najeo? 296 00:14:03,047 --> 00:14:07,866 Sada poslijepodne, što o tome Greenwich, Cutty Sark? 297 00:14:08,718 --> 00:14:09,860 Ne Cutty Sark. 298 00:14:11,468 --> 00:14:12,540 Putovanje hidrogliserom? 299 00:14:12,540 --> 00:14:13,580 Kamo ide? 300 00:14:15,500 --> 00:14:16,340 Greenwich. 301 00:14:16,340 --> 00:14:18,820 Rekao sam da ne želim ići u Greenwich. 302 00:14:18,820 --> 00:14:23,460 Jeste, što je s Madame Tussauds, Dvorana užasa? 303 00:14:23,461 --> 00:14:24,899 (rikanje) 304 00:14:24,900 --> 00:14:26,940 Bio sam s mamom. 305 00:14:28,500 --> 00:14:33,060 Toranj, da, Beefeaters, gavrani, tamnice. 306 00:14:33,060 --> 00:14:34,780 Bio sam u školi. 307 00:14:34,780 --> 00:14:35,780 [uzdah] 308 00:14:35,780 --> 00:14:38,420 [telefon zvoni] 309 00:14:40,780 --> 00:14:41,620 zdravo 310 00:14:41,620 --> 00:14:42,940 [telefonski zvuci pište] 311 00:14:42,940 --> 00:14:44,700 [Wally] 8406? 312 00:14:44,700 --> 00:14:45,740 Ne, imaš 8404. 313 00:14:45,740 --> 00:14:46,580 Oh, oprosti. 314 00:14:46,580 --> 00:14:49,180 [Jack] U redu je. 315 00:14:49,500 --> 00:14:53,258 [zvučni signal telefona/ lagana elektronska glazba?] 316 00:15:04,700 --> 00:15:07,340 [telefon zvoni] 317 00:15:11,460 --> 00:15:12,300 zdravo 318 00:15:12,300 --> 00:15:13,700 -[telefonski zvuci pište] -8406? 319 00:15:13,700 --> 00:15:15,860 Ne, žao mi je, prijatelju, jesi dobio pogrešan broj. 320 00:15:21,840 --> 00:15:23,462 [Susie] Zoološki vrt? 321 00:15:23,496 --> 00:15:25,260 Oh, ne. 322 00:15:25,260 --> 00:15:26,376 Zašto ne? 323 00:15:26,378 --> 00:15:28,338 Počet ću izgledati kao ta gorila. 324 00:15:30,860 --> 00:15:33,420 Dobro onda, to je Regents Park. 325 00:15:33,420 --> 00:15:34,939 Oh, hvala. 326 00:15:34,941 --> 00:15:38,369 Odeš i potrošiš novčić, to je bit će dugo poslijepodne. 327 00:15:38,460 --> 00:15:42,220 [koraci koji se penju stepenicama] 328 00:15:44,300 --> 00:15:46,971 [zujanje prekida veze] 329 00:16:00,860 --> 00:16:02,660 Trebaš nove cipele. 330 00:16:02,660 --> 00:16:05,060 Znate samo tu banku želim me za svoje kontakte. 331 00:16:05,062 --> 00:16:06,665 Previše si skroman, Frank, 332 00:16:06,667 --> 00:16:08,380 to je samo dio onoga što moraš ponuditi. 333 00:16:08,380 --> 00:16:10,260 Bilo bi lijepo biti svoj ali šefe, zar ne? 334 00:16:10,260 --> 00:16:11,900 Pa, nemoj to stavljati unutra. 335 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 Nikad to ne stavljam unutra. 336 00:16:13,900 --> 00:16:16,540 Vrijedilo bi pobjeći od Regan i ostalih, 337 00:16:16,540 --> 00:16:18,020 bio bi puno sretniji. 338 00:16:22,413 --> 00:16:25,653 [blaga dramatična glazba] 339 00:16:28,659 --> 00:16:31,180 [telefon zvoni] 340 00:16:31,180 --> 00:16:32,740 Haskins. 341 00:16:32,740 --> 00:16:36,020 Halo, g. Haskins, ovdje Wally Vince, 342 00:16:36,020 --> 00:16:37,740 Žao mi je što vas uznemiravam u nedjelju. 343 00:16:37,740 --> 00:16:38,860 [Frank] U redu je, Wally. 344 00:16:38,860 --> 00:16:41,500 Gle, imam neke informacije za vas, hitno kao. 345 00:16:41,500 --> 00:16:43,380 Nazovi me sutra u ured, hoćeš li? 346 00:16:43,380 --> 00:16:44,940 Hajde, guverneru, rekao sam hitno. 347 00:16:44,940 --> 00:16:47,820 [Frank] Kako si dobio moj kućni telefon? 348 00:16:47,820 --> 00:16:49,500 To ima veze s ovim blaggingom. 349 00:16:49,500 --> 00:16:51,100 [Frank] Koji blaggings? 350 00:16:51,100 --> 00:16:54,540 Pa, ja sam na otprilike paru flash boys iz Down Under 351 00:16:54,540 --> 00:16:56,780 bio vani na cijepljenju Gerrards Cross prošlog utorka. 352 00:16:56,780 --> 00:16:57,620 o da 353 00:16:57,620 --> 00:16:59,500 Znate nogometno igralište, London Road? 354 00:16:59,500 --> 00:17:00,340 [Frank] Da, želim. 355 00:17:00,340 --> 00:17:02,940 Da, pa, blizu je gdje živiš, zar ne? 356 00:17:02,940 --> 00:17:04,460 Vidimo se tamo za 10 minuta, 357 00:17:04,460 --> 00:17:06,020 parkiralište blizu glavne kapije. 358 00:17:06,020 --> 00:17:08,020 - Wally, samo... -[telefon se prekida] 359 00:17:08,020 --> 00:17:08,860 [uzdah] 360 00:17:08,860 --> 00:17:10,140 Tko je to bio? 361 00:17:10,140 --> 00:17:13,235 Mladi tearaway po imenu Wally Vince. 362 00:17:13,237 --> 00:17:14,780 Koga sada zoveš? 363 00:17:14,780 --> 00:17:15,820 Jack Regan. 364 00:17:16,780 --> 00:17:20,420 Bilo bi lijepo imati jedan Nedjelja zajedno, zar ne? 365 00:17:20,420 --> 00:17:22,620 Rijetko možemo parkirati djeca za taj dan. 366 00:17:22,620 --> 00:17:24,420 -[zvučni signal uključenog telefona] -O, dovraga. 367 00:17:25,955 --> 00:17:29,432 Ni bankovne prijevare ne prestaju za subotu, zar ne? 368 00:17:29,878 --> 00:17:31,938 Izbaci mi auto, Doreen, hoćeš li, molim te? 369 00:17:31,940 --> 00:17:34,580 Što je s Box Hillom, kasnije će biti gužve? 370 00:17:34,580 --> 00:17:36,740 Da, vratit ću se na vrijeme, ne brini. 371 00:17:36,740 --> 00:17:37,580 [uzdah] 372 00:17:37,580 --> 00:17:41,500 -[zvučni signal uključenog telefona] -O, ne. 373 00:17:46,031 --> 00:17:47,991 Koliko dugo radiš ovdje, Wally? 374 00:17:47,993 --> 00:17:49,513 [Wally] Oh, oko šest mjeseci. 375 00:17:50,495 --> 00:17:53,140 Pa, volio bih da sam prije znao, 376 00:17:53,140 --> 00:17:55,940 ipak, znam kamo dođi po karte ubuduće. 377 00:17:55,940 --> 00:17:57,260 Bilo kad, guverneru. 378 00:17:59,740 --> 00:18:02,220 Nisam znao da hoćeš zauzet njuškanjem, Wally. 379 00:18:02,220 --> 00:18:04,860 Oh, mora, gospodine H. 380 00:18:04,860 --> 00:18:06,980 Dobro onda, što imaš za mene? 381 00:18:08,140 --> 00:18:11,860 Prije svega, bit će malo osiguranja, zar ne? 382 00:18:11,860 --> 00:18:12,780 Vjerojatno. 383 00:18:22,870 --> 00:18:24,310 Dobro? 384 00:18:24,420 --> 00:18:26,580 Provjerite, vidite ima li koji od brojeva 385 00:18:26,580 --> 00:18:28,540 podudarati s bilo kojim od onih koji su ukradeni u utorak. 386 00:18:28,540 --> 00:18:30,740 Ne znam imaju li bilješka tih brojeva. 387 00:18:30,740 --> 00:18:33,300 Oni su u nizu, gospodine H. 388 00:18:33,300 --> 00:18:34,823 Ja ću to prihvatiti, glavni inspektore. 389 00:18:34,825 --> 00:18:36,180 [Napeta glazba!] 390 00:18:36,180 --> 00:18:38,420 Tko si ti dovraga? 391 00:18:38,576 --> 00:18:40,536 Detektiv glavni nadzornik Pettiford. 392 00:18:40,637 --> 00:18:42,037 [Frank] Odakle? 393 00:18:42,301 --> 00:18:43,141 A10. 394 00:18:46,937 --> 00:18:48,657 Lijepo, Wally. 395 00:18:48,719 --> 00:18:50,178 Istina će izaći na vidjelo, g. Haskins. 396 00:18:50,233 --> 00:18:52,301 Ići ćemo mojim autom, moj vozač će vas odvesti. 397 00:18:52,303 --> 00:18:55,060 Hvala, g. Vince, ostat ćemo u kontaktu. 398 00:18:55,983 --> 00:18:57,303 Hoću li biti suspendiran? 399 00:18:58,740 --> 00:19:00,660 Pitaj me to opet za sat vremena. 400 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 [cvrkut ptica] 401 00:19:38,149 --> 00:19:41,069 [cvrkut ptica] 402 00:19:53,069 --> 00:19:54,260 -gđa Haskins? -Da. 403 00:19:54,260 --> 00:19:55,576 Ovo je kuhinja? 404 00:20:00,780 --> 00:20:03,940 Zamrzivač, sušilica rublja, automatska perilica rublja, 405 00:20:03,940 --> 00:20:05,254 perilica suđa, lijepa kuhinja. 406 00:20:05,256 --> 00:20:06,740 [Doreen] Tko su ovi ljudi? 407 00:20:06,740 --> 00:20:10,100 A10, Pritužbe protiv policije Odjel za istrage. 408 00:20:10,100 --> 00:20:11,860 Gospođo Haskins, vi radite u banci, zar ne? 409 00:20:11,860 --> 00:20:12,740 -Da. - Možete li mi pokazati 410 00:20:12,740 --> 00:20:15,540 Vaše platne liste, molim, PAYE, bankovni izvodi, 411 00:20:15,540 --> 00:20:17,260 i tako dalje, i tako dalje, nema hitne žurbe, 412 00:20:17,260 --> 00:20:19,300 ali kad biste to mogli učiniti kao što prije, molim. 413 00:20:23,140 --> 00:20:24,660 Namjestili su mi, znaš. 414 00:20:24,660 --> 00:20:25,940 Moguće, što ste bili radi na nogometnom terenu? 415 00:20:25,940 --> 00:20:27,420 - Otišao sam vidjeti Wallyja Vincea. - Poznati zlikovac. 416 00:20:27,420 --> 00:20:29,102 Oni su ti koji imaju informacije. 417 00:20:29,104 --> 00:20:31,780 - Redovni kontakt? - Ne, ne redovito. 418 00:20:31,780 --> 00:20:34,020 Što si onda bio radiš tamo sam? 419 00:20:35,220 --> 00:20:38,740 Pokušao sam kontaktirati jednog od moj DI i njegov narednik. 420 00:20:38,740 --> 00:20:40,060 I? 421 00:20:40,060 --> 00:20:42,660 Oba broja su bila angažirana. 422 00:20:42,660 --> 00:20:43,740 Kako nesretno. 423 00:20:45,100 --> 00:20:46,223 Oprostite. 424 00:20:54,980 --> 00:20:57,300 Jesu li ovo sve dionice koje imate? 425 00:20:57,300 --> 00:20:59,700 Da, sve, naći ćete ukupne troškove 426 00:20:59,700 --> 00:21:01,500 napisano na poleđini koverte. 427 00:21:05,220 --> 00:21:07,180 Tri računa stambene štedionice. 428 00:21:10,420 --> 00:21:11,820 Nije li to prilično pretjerano? 429 00:21:13,620 --> 00:21:16,260 Jedan je moj, jedan je od moje žene. 430 00:21:16,260 --> 00:21:17,100 A ovaj, 431 00:21:18,020 --> 00:21:19,580 248 funti? 432 00:21:20,740 --> 00:21:23,060 Što je i na moje ime. 433 00:21:23,060 --> 00:21:24,340 bio sam primijetio. 434 00:21:26,740 --> 00:21:29,980 To je poseban plovak za praznici, rođendan moje žene, 435 00:21:29,980 --> 00:21:30,820 takve stvari. 436 00:21:30,820 --> 00:21:33,940 Došlo je kao prilično iznenađenje tvojoj ženi, pomislio sam. 437 00:21:33,940 --> 00:21:35,885 - Nisam li u pravu, gospođo Haskins? - Pa, ja... 438 00:21:35,887 --> 00:21:37,140 Nije znala ništa o tome, 439 00:21:37,140 --> 00:21:39,260 trebalo je iznenaditi. 440 00:21:39,260 --> 00:21:40,262 Vidim. 441 00:21:41,180 --> 00:21:42,260 [čudna elektronička glazba] 442 00:21:42,260 --> 00:21:43,980 [Colin] Vidite, ja imam ovo pravilo. 443 00:21:43,980 --> 00:21:45,900 [Ray] Koje je to pravilo? 444 00:21:45,900 --> 00:21:47,740 Ako izađe na prvi spoj, 445 00:21:49,140 --> 00:21:51,540 -onda je skitnica. -I to je ono što je Judy učinila? 446 00:21:51,540 --> 00:21:53,940 Da, odmah me isključio. 447 00:21:53,940 --> 00:21:55,496 Prije ili poslije? 448 00:21:58,740 --> 00:21:59,580 Nakon. 449 00:21:59,580 --> 00:22:01,199 [Ray] Pa, ne trebaš prihvatili su je. 450 00:22:01,201 --> 00:22:03,881 Kakvim me dingbatom smatraš? 451 00:22:04,100 --> 00:22:09,100 - Pa zbogom, Judy. -Da. [uzdah] 452 00:22:09,180 --> 00:22:11,220 Ulazi Gwendoline. 453 00:22:11,222 --> 00:22:12,777 S Gwen bih mogao razgovarati. 454 00:22:12,863 --> 00:22:14,660 Znaš nešto, Coline, 455 00:22:14,660 --> 00:22:16,500 Nikada nisam mogao razgovarati sa Sheilom. 456 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Da, imali smo divne razgovore. 457 00:22:18,500 --> 00:22:20,460 Dakle, što nije bilo u redu s Gwen? 458 00:22:20,686 --> 00:22:22,426 - Krava me uhvatila. -Oh. 459 00:22:22,860 --> 00:22:23,700 Kako? 460 00:22:23,700 --> 00:22:26,060 Pa, nije mi dopustio da je dotaknem. 461 00:22:26,060 --> 00:22:27,700 -Ljepotica. - Ni prstom. 462 00:22:27,700 --> 00:22:29,940 Što si napravio? 463 00:22:29,940 --> 00:22:31,780 Što sam mogao učiniti? 464 00:22:31,780 --> 00:22:33,420 Vratio se s Judy. 465 00:22:35,860 --> 00:22:38,780 [cvrkut ptica] 466 00:22:40,176 --> 00:22:42,740 [DCS Pettiford] Kada je zadnji put slikano? 467 00:22:42,740 --> 00:22:45,100 U jesen, 300 čudnih funti. 468 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 Sačuvali ste račune, zar ne? 469 00:22:48,700 --> 00:22:50,820 Negdje su u kući. 470 00:23:00,900 --> 00:23:01,926 Hmph. 471 00:23:06,760 --> 00:23:09,040 Oni ne vjeruju u polumjere, zar ne? 472 00:23:09,920 --> 00:23:11,200 Je li ovo dio okvira? 473 00:23:11,200 --> 00:23:14,040 Pa naravno, sve je to slučajno. 474 00:23:14,040 --> 00:23:16,400 Ne sve, Povjerenik je dobio telefonski poziv 475 00:23:16,400 --> 00:23:17,840 iz Vinceovog sažetka. 476 00:23:17,840 --> 00:23:19,560 Iznošenje određenih tvrdnji. 477 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 - Zbog čega... -I zato 478 00:23:20,760 --> 00:23:23,560 započeli ste istragu, da. 479 00:23:25,080 --> 00:23:26,520 Sada uzmite račun za te stvari, 480 00:23:26,520 --> 00:23:28,160 onda ćemo se vratiti u Dvorište 481 00:23:28,160 --> 00:23:31,080 i preporučit ću ti da budeš suspendiran od strane Zapovjednika 482 00:23:31,080 --> 00:23:33,080 čeka daljnje istrage. 483 00:23:42,051 --> 00:23:44,600 Ne samo da donosi diskreditacija Odreda, 484 00:23:44,600 --> 00:23:46,240 nego cijeloj mitropolitskoj sili. 485 00:23:46,240 --> 00:23:48,600 [George] Ali ne možete operirati osim ako ne prekršiš pravila, 486 00:23:48,600 --> 00:23:50,051 svi to znaju. 487 00:23:50,053 --> 00:23:51,693 -Da li? - Naravno da žele. 488 00:23:51,695 --> 00:23:54,495 Čudan je gospodine, narednik gesta dobre volje. 489 00:23:55,561 --> 00:23:56,478 Oprostite gospodine. 490 00:23:56,480 --> 00:23:58,200 Postoji razlika, naredniče 491 00:23:58,200 --> 00:24:00,800 između kršenja pravila i kršenje zakona. 492 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 Ali neka šljaka je riječ protiv njegova, to je sramota! 493 00:24:03,720 --> 00:24:06,920 Ne zvučite na mene, naredniče, Govorim ti činjenice 494 00:24:07,582 --> 00:24:09,080 i klonite ga se, oboje, 495 00:24:09,080 --> 00:24:11,152 inače ćeš naći sami suspendirani. 496 00:24:11,154 --> 00:24:15,994 Ako A10 želi razgovarati i oni hoćeš, razmisli prije nego što odletiš 497 00:24:15,996 --> 00:24:17,836 i zaboga, prepusti to njima, 498 00:24:17,920 --> 00:24:20,760 ti si u Letećem Odred, ne američka konjica. 499 00:24:22,634 --> 00:24:26,194 Objektivnost, eto što Očekujem od svojih časnika 500 00:24:26,196 --> 00:24:27,316 u svakom trenutku. 501 00:24:28,282 --> 00:24:29,238 Da gospodine. 502 00:24:33,120 --> 00:24:35,920 Volio bih da sam bio u Oxfordu, Bio bih zapovjednik s 36 godina. 503 00:24:35,920 --> 00:24:37,596 Moram reći, ti stvarno zauzeli ste se za nas, zar ne? 504 00:24:37,598 --> 00:24:38,920 Oh, začepi svog zeca, George. 505 00:24:38,920 --> 00:24:42,280 Oh, dragi, čuo sam za čuvanje stumma. 506 00:24:44,120 --> 00:24:46,360 - Pa, što je to? -Pa gledaj. 507 00:24:49,381 --> 00:24:50,221 Tona. 508 00:24:51,513 --> 00:24:52,600 -Tako? - Prije dva dana 509 00:24:52,600 --> 00:24:53,840 Ručao sam s Haskinsom, 510 00:24:53,840 --> 00:24:56,440 kad sam otišao po kapute, to je bilo u mom džepu. 511 00:24:57,600 --> 00:24:59,800 - Kome si rekao? -Vas. 512 00:25:01,400 --> 00:25:02,560 Ne vjerujete u to, zar ne? 513 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Kriste, previše je četvrtast da bi ga se savijalo! 514 00:25:03,600 --> 00:25:04,760 Smiri se sine. 515 00:25:04,760 --> 00:25:07,040 Vidi sad, možda je i bilo podmetnut da budem sumnjičav, 516 00:25:07,040 --> 00:25:08,600 možda nije bio pogrešan džep, 517 00:25:08,600 --> 00:25:10,738 ali postavi sebi dva pitanja, 518 00:25:10,740 --> 00:25:12,100 zašto baš on i zašto sad? 519 00:25:14,409 --> 00:25:17,260 [kucanje tipki pisaćeg stroja] 520 00:25:18,600 --> 00:25:21,040 Prijetio je da će povući ženin brat unutra, vidite. 521 00:25:21,040 --> 00:25:24,880 -Tko je to bio? -Butlin, Barry Butlin. 522 00:25:26,480 --> 00:25:28,040 Neki prethodni? 523 00:25:28,040 --> 00:25:29,840 Forma dugačka kao vaša ruka. 524 00:25:29,840 --> 00:25:31,600 Haskins bi namjestio Barryja 525 00:25:31,600 --> 00:25:33,760 za skladište Croydon blag. 526 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 -A novac je bio mito? -Da, 527 00:25:35,802 --> 00:25:39,402 nekoliko tona spremno, kaže on ili pak, 528 00:25:40,180 --> 00:25:42,540 kao njegov privatni Dan čamaca za spašavanje. 529 00:25:42,720 --> 00:25:45,240 Pa, imamo vaše izjava, to će biti dovoljno, 530 00:25:48,320 --> 00:25:49,720 za sadašnjost. 531 00:25:52,200 --> 00:25:54,800 [cvrkut ptica] 532 00:25:54,800 --> 00:25:58,000 [lagana melodična glazba] 533 00:25:59,863 --> 00:26:01,263 Nisi se obrijao. 534 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 Pa ne idem ja nikamo, zar ne? 535 00:26:04,600 --> 00:26:06,400 Vani čovjek u autu. 536 00:26:06,400 --> 00:26:09,040 Da, Gestapo, A10, 537 00:26:09,040 --> 00:26:11,440 dečki koji nas drže ono ravno i usko. 538 00:26:12,930 --> 00:26:16,370 Frank, o onom drugom račun građevinskog društva. 539 00:26:16,372 --> 00:26:19,612 [Frank] Hm, pitao sam se kada zaobišao bi to. 540 00:26:19,614 --> 00:26:20,454 Što je to? 541 00:26:20,560 --> 00:26:23,280 Malo je kasno za početak sad mi ne vjeruješ, zar ne? 542 00:26:24,123 --> 00:26:28,323 To je novac za moje pomagače, doušnike. 543 00:26:28,325 --> 00:26:29,165 Zašto? 544 00:26:29,167 --> 00:26:31,047 Jer inače bi upuhati sve u jednom potezu 545 00:26:31,049 --> 00:26:32,369 i prerezati im grkljane. 546 00:26:34,760 --> 00:26:36,160 -mislio sam. -Hm, 547 00:26:38,240 --> 00:26:39,520 Mogu zamisliti. 548 00:26:41,800 --> 00:26:45,314 Zašto samo ne sjednete dolje, piši banci 549 00:26:45,316 --> 00:26:47,720 i reći im da prihvaćaš posao? 550 00:26:47,720 --> 00:26:49,840 To bi bilo sjajno, zar ne? 551 00:26:49,840 --> 00:26:51,400 Što te sprječava? 552 00:26:51,400 --> 00:26:53,560 Jer ne mogu staviti svoje papire, 553 00:26:53,560 --> 00:26:54,800 dok sam pod suspenzijom 554 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 bez dopuštenja povjerenika. 555 00:26:57,000 --> 00:26:58,040 Tko kaže? 556 00:26:58,040 --> 00:26:59,360 Pravila rade. 557 00:27:00,680 --> 00:27:03,680 Dobro, koliko će trajati? 558 00:27:06,972 --> 00:27:09,932 Pa, iz sjećanja, 559 00:27:10,120 --> 00:27:13,160 optužbe za podmićivanje u Timesu trajao nešto više od godinu dana. 560 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Krist! 561 00:27:18,360 --> 00:27:21,280 [cvrkut ptica] 562 00:27:27,800 --> 00:27:30,064 [Ray] Sviđa mi se, sviđa mi se. 563 00:27:30,066 --> 00:27:31,659 [melodična klavirska glazba] 564 00:27:31,661 --> 00:27:33,027 -Tako tako. -Super je. 565 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 Više volim pistač koji su radili u Nici. 566 00:27:36,480 --> 00:27:39,920 Ne sladoled, Coline, Govorim o kući. 567 00:27:39,920 --> 00:27:41,480 Da, sviđa mi se kuća. 568 00:27:41,480 --> 00:27:43,880 Što je sa Sheilom koja radi u vrtu? 569 00:27:44,760 --> 00:27:47,840 [Colin] Dopustio bih joj prisili moju rabarbaru bilo koji dan. 570 00:27:48,168 --> 00:27:49,648 [Ray] Protuprovalni alarm? 571 00:27:50,560 --> 00:27:52,958 Znam taj sustav, ti razbiti vrata, 572 00:27:52,960 --> 00:27:55,480 imate oko ooh, pet sekundi 573 00:27:55,480 --> 00:27:57,440 da skinem slušalicu s slušalice. 574 00:27:57,440 --> 00:27:59,560 A ako ne? 575 00:27:59,560 --> 00:28:01,400 Alarm se oglašava u lokalnom nicku. 576 00:28:02,400 --> 00:28:04,320 [Ray] Pet sekundi, je li tako? 577 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 [Colin] Pet sekundi. 578 00:28:10,760 --> 00:28:11,880 [Ray] Ukusno. 579 00:28:11,880 --> 00:28:13,400 [Colin] Vrlo. 580 00:28:13,744 --> 00:28:15,704 [Ray] Želiš li malo probati? 581 00:28:16,641 --> 00:28:17,813 primamljivo. 582 00:28:27,825 --> 00:28:30,619 Ne, izribajte, vidite li taj znak? 583 00:28:30,657 --> 00:28:31,537 Što piše? 584 00:28:31,552 --> 00:28:33,392 Čuvaj se psa. 585 00:28:34,040 --> 00:28:35,760 Stavi naočale, Ray. 586 00:28:38,229 --> 00:28:39,869 Čuvajte se Au Pair. 587 00:28:39,939 --> 00:28:41,960 Mora postojati poveznica, George. 588 00:28:41,960 --> 00:28:44,200 To je rekao Darwin. 589 00:28:44,200 --> 00:28:45,840 Darwin? 590 00:28:45,840 --> 00:28:48,360 Da, radila sam puno čitanja u posljednje vrijeme, 591 00:28:49,013 --> 00:28:51,093 večeri sada postaju malo duže. 592 00:28:52,320 --> 00:28:55,880 Hej, pogledaj, George, znaš ta moja nova stjuardesa? 593 00:28:55,880 --> 00:28:57,640 Pa, ona ima prijatelja. 594 00:28:57,640 --> 00:29:00,360 Da, pa, živjeli, šefe, ali Već sam upoznao te prijatelje. 595 00:29:00,360 --> 00:29:04,396 Ne, ne, ne, sjećaš se Martine Carol, filmska zvijezda? 596 00:29:04,398 --> 00:29:06,118 Što, Martine Carol? 597 00:29:07,330 --> 00:29:08,170 Da. 598 00:29:08,172 --> 00:29:09,292 Omiljeni mojoj baki. 599 00:29:09,294 --> 00:29:10,946 Dobro, Petar Pan. 600 00:29:12,363 --> 00:29:15,083 Da, 10 poslova, što imaju li zajedničkog? 601 00:29:15,085 --> 00:29:16,485 Evo datoteke, 602 00:29:16,487 --> 00:29:19,407 Želim znati sve o žrtvama, 603 00:29:19,409 --> 00:29:22,358 banke, klubovi, dječji škole, poslovni interesi. 604 00:29:22,360 --> 00:29:24,422 - Sve smo to učinili! - Pa, ponovit ćemo to, 605 00:29:24,424 --> 00:29:26,464 očito postoji nešto što smo propustili. 606 00:29:27,240 --> 00:29:28,974 Imam sastanak. 607 00:29:33,320 --> 00:29:35,280 Halo, ovdje DS Carter. 608 00:29:35,280 --> 00:29:38,120 Da, možeš li dobiti moj auto okruglo naprijed, molim? 609 00:29:40,480 --> 00:29:43,720 [blaga melodična glazba] 610 00:29:51,960 --> 00:29:54,880 [cvrkut ptica] 611 00:30:13,130 --> 00:30:14,443 [zvono na vratima] 612 00:30:21,866 --> 00:30:22,946 Jack! 613 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Nemoj izgledati iznenađeno i nemoj dugo trajati, 614 00:30:25,242 --> 00:30:26,630 ovo me muči. 615 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 Stavit ću ovo ovdje. 616 00:30:35,910 --> 00:30:38,600 Sljedeći put kad me vidiš, Očitat ću plinomjer. 617 00:30:38,600 --> 00:30:40,120 -Čiji je kombi? - Oh, to je od mog druga. 618 00:30:40,120 --> 00:30:41,160 kako se osjećaš 619 00:30:41,160 --> 00:30:44,363 Hoćeš li s pridjevima ili bez? 620 00:30:44,365 --> 00:30:45,885 Oh, čuo sam vrata. 621 00:30:45,887 --> 00:30:47,760 Ah, znaš Jacka Regana, zar ne, draga? 622 00:30:47,760 --> 00:30:50,240 - Upoznali smo se. - Dobro jutro, gospođo Haskins. 623 00:30:50,240 --> 00:30:51,760 -Čaj, kava, nešto? - Ne, hvala, guverneru, 624 00:30:51,760 --> 00:30:53,160 učinit ćemo ovo što kraćim. 625 00:30:53,162 --> 00:30:54,482 Prepustit ću vas tome. 626 00:30:55,800 --> 00:30:57,560 Očito je netko mislio da ćeš 627 00:30:57,560 --> 00:30:59,960 -opipati njihov ovratnik. -Ne netko, Jack, oni, 628 00:30:59,960 --> 00:31:01,680 shotgun mob, Aussie firma. 629 00:31:01,680 --> 00:31:03,237 Tko te je pipao? 630 00:31:03,239 --> 00:31:05,239 Wally Vince. 631 00:31:05,320 --> 00:31:08,360 Jadni Wally, nije mogao reći istinu, 632 00:31:08,360 --> 00:31:09,720 ako mu je vrat o tome ovisio. 633 00:31:09,720 --> 00:31:11,305 Pokušaj to reći A10. 634 00:31:11,307 --> 00:31:13,760 Ionako je debeo ko dvije kratke daske, 635 00:31:13,760 --> 00:31:15,160 nije mogao ovo sastaviti. 636 00:31:15,160 --> 00:31:16,800 Pa, samo mi učini uslugu, Jack, ne oslanjaj se na njega, 637 00:31:16,800 --> 00:31:18,480 to je više od vrijednosti mog posla. 638 00:31:18,480 --> 00:31:21,280 Da, to oni zovu dobro ušiveno. 639 00:31:21,280 --> 00:31:23,800 Drži oči otvorene, George. 640 00:31:23,800 --> 00:31:25,112 Prvo stol. 641 00:31:30,179 --> 00:31:32,539 Njegovom kaktusu nije ništa naškodio, zar ne? 642 00:31:32,572 --> 00:31:33,936 [šmrcne] 643 00:31:40,200 --> 00:31:44,680 Dragi moj, možete reći A10 bili ovdje, zar ne? 644 00:31:49,160 --> 00:31:51,200 -Zdravo. - Što je to? 645 00:31:55,874 --> 00:31:58,674 Zaštiti se zlatom, 646 00:31:58,676 --> 00:32:01,796 svaki Kruger Rand sadrži jedna tri unca zlata. 647 00:32:02,745 --> 00:32:04,185 Zlatnici? 648 00:32:04,187 --> 00:32:06,907 Otkupna cijena, 96 funti svaki. 649 00:32:07,962 --> 00:32:08,962 Haskins nema novac 650 00:32:08,964 --> 00:32:10,884 potrošiti na takve stvari, zar ne? 651 00:32:12,680 --> 00:32:14,520 Warburton's iz Londona. 652 00:32:15,920 --> 00:32:19,080 [Pauza za reklame!] 653 00:32:33,960 --> 00:32:35,750 [škripa guma] 654 00:32:37,746 --> 00:32:40,986 [čudna melodična glazba] 655 00:33:06,880 --> 00:33:09,998 ♪ Lijepo i lako to radi ♪ ♪ Lijepo i jednostavno ♪ 656 00:33:10,000 --> 00:33:11,640 [Colin] Osam sati kod Mala. 657 00:33:11,640 --> 00:33:12,960 -Oh, zabava? -Da, morate donijeti 658 00:33:12,960 --> 00:33:14,200 bocu, pticu i budilicu. 659 00:33:14,200 --> 00:33:15,440 [Ray] Oh, ljepota! 660 00:33:15,440 --> 00:33:16,960 [Colin] Zdravo, zdravo, zdravo. 661 00:33:16,960 --> 00:33:18,613 Stavi naočale, Ray. 662 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 Vrlo lijepa. 663 00:33:22,662 --> 00:33:25,982 [kuhanje hrane u mjehurićima] 664 00:33:29,580 --> 00:33:31,180 Želite oštrenje noževa, gospođo? 665 00:33:31,180 --> 00:33:33,700 [Doreen] Da jesam, ja bih znati gdje ih staviti. 666 00:33:35,140 --> 00:33:36,340 [cvrkut ptica] 667 00:33:36,448 --> 00:33:38,391 Nedostajao ti je, otišao je u šetnju. 668 00:33:38,393 --> 00:33:40,851 Da, mislio sam, njegov dečko je nestao. 669 00:33:40,853 --> 00:33:42,973 Možda ima nešto bolje za raditi. 670 00:33:44,965 --> 00:33:45,995 kako je on 671 00:33:46,310 --> 00:33:47,314 Gorak. 672 00:33:48,340 --> 00:33:49,500 [uzdah] 673 00:33:49,500 --> 00:33:51,980 Hvala ti za ono što radiš za njega. 674 00:33:51,980 --> 00:33:54,020 -Pokušavam učiniti. - Pa, zahvalan je, 675 00:33:55,020 --> 00:33:59,844 oboje smo zahvalni, kada najpotrebnija ti je moralna podrška, 676 00:33:59,846 --> 00:34:02,518 iznenada se nađeš u koloniji gubavaca. 677 00:34:02,520 --> 00:34:03,571 Tako, zar ne? 678 00:34:03,573 --> 00:34:07,221 Telefon ne zvoni, ne pisma, nema pozivatelja, ništa. 679 00:34:08,420 --> 00:34:10,807 Ima piva u hladnjak, ako želite. 680 00:34:10,809 --> 00:34:11,649 Ta. 681 00:34:19,328 --> 00:34:20,168 živjeli. 682 00:34:20,177 --> 00:34:21,817 [zvoni alarm za kuhanje] 683 00:34:21,941 --> 00:34:22,781 Ta. 684 00:34:26,615 --> 00:34:27,895 Kako su djeca? 685 00:34:28,422 --> 00:34:30,822 Lucy je stavila P.S. u njezinim molitvama. 686 00:34:30,824 --> 00:34:33,064 Pa, lijepo je znati netko navija za tebe. 687 00:34:33,066 --> 00:34:35,786 Ona se ne moli da on ode, o ne, 688 00:34:35,900 --> 00:34:38,460 ona se moli da to bude ne dospijeva u novine. 689 00:34:41,294 --> 00:34:43,014 Što će se dogoditi? 690 00:34:43,825 --> 00:34:45,465 - Ispast će. -Misliš li? 691 00:34:45,467 --> 00:34:46,500 Da. 692 00:34:46,500 --> 00:34:49,060 Reći ću ti što neće biti, 693 00:34:49,060 --> 00:34:51,660 neće biti drugi krevet u psihijatrijskom odjelu 694 00:34:51,660 --> 00:34:53,980 Tome i bolesničku mirovinu, 695 00:34:53,980 --> 00:34:56,300 o ne, ne ako imam bilo što s tim. 696 00:35:01,595 --> 00:35:04,740 Taj DCS iz, kako ga vi zovete, A10, 697 00:35:04,740 --> 00:35:07,620 svetogrdno, pomislili biste on je izmislio riječ, 698 00:35:07,620 --> 00:35:10,580 govorio o knjizi kao da bio je to Novi zavjet! 699 00:35:11,980 --> 00:35:13,100 [uzdah] 700 00:35:13,100 --> 00:35:14,860 Žao mi je, nisi došao ovdje da... 701 00:35:14,860 --> 00:35:15,940 Ne, u redu je, u redu je. 702 00:35:15,940 --> 00:35:18,140 Frank neće govoriti o tome, vidiš, 703 00:35:18,140 --> 00:35:20,900 on samo sjedi tamo i gnoji se, 704 00:35:22,300 --> 00:35:24,820 onda si pročitao tu osmicu od 10 šire javnosti 705 00:35:24,820 --> 00:35:26,580 misliti da je policija pokvarena. 706 00:35:27,900 --> 00:35:29,900 Oh ne, ne, ne, postoji sada izlazi novi izvještaj, 707 00:35:29,900 --> 00:35:31,100 zar nisi znao? 708 00:35:31,100 --> 00:35:33,140 Da, koštao je 95.000 funti, 709 00:35:33,140 --> 00:35:35,780 kaže se "javnost nas ludo voli". 710 00:35:36,380 --> 00:35:38,340 Mogao bih to ispričati na drugačiji način 711 00:35:40,660 --> 00:35:42,939 [uzdah] 712 00:35:42,941 --> 00:35:44,603 i puno jeftinije. 713 00:35:45,900 --> 00:35:49,580 Bit ću samo dvije minute, obećavam ti. 714 00:35:49,580 --> 00:35:52,660 [pozadinsko čavrljanje] 715 00:35:52,660 --> 00:35:56,260 [elektroničko zujanje] 716 00:35:56,260 --> 00:35:57,300 živjeli. 717 00:35:57,300 --> 00:35:58,620 Hvala. 718 00:35:58,620 --> 00:36:00,620 -Uf! - To je kondenzacija. 719 00:36:01,740 --> 00:36:02,580 posao. 720 00:36:02,580 --> 00:36:04,460 Da, može vam uništiti ljubavni život. 721 00:36:04,460 --> 00:36:05,835 Koliko? 722 00:36:05,837 --> 00:36:07,357 -Još pet. -Sve dobro? 723 00:36:07,359 --> 00:36:09,340 Trebalo bi da su svi kupili 5000 plus. 724 00:36:09,340 --> 00:36:10,460 Oh, super! 725 00:36:10,460 --> 00:36:12,860 Što ćemo ovo reći vrijeme, veliki komad? 726 00:36:12,860 --> 00:36:15,180 Rekao si to prošli put. 727 00:36:15,180 --> 00:36:16,940 Probajmo sedam i pol za pet. 728 00:36:16,940 --> 00:36:18,140 Ne, prejako je. 729 00:36:18,140 --> 00:36:19,620 -Svi su pobjednici. -Vidi, imaš li pojma 730 00:36:19,620 --> 00:36:22,180 koliko protuprovalnih alarma, alzaških pasa 731 00:36:22,180 --> 00:36:23,340 ovi jokeri imaju? 732 00:36:23,340 --> 00:36:25,300 Da ne spominjem au pair djevojke, 733 00:36:25,300 --> 00:36:29,260 imamo sreće da napravimo dva pogađa svakih pet adresa. 734 00:36:29,260 --> 00:36:30,580 Dobro, onda sedam. 735 00:36:31,679 --> 00:36:32,959 Šest. 736 00:36:32,961 --> 00:36:34,721 I pol. 737 00:36:34,723 --> 00:36:35,563 Gotovo. 738 00:36:35,700 --> 00:36:37,180 Je li ovo tvoj tjelohranitelj? 739 00:36:39,405 --> 00:36:41,245 Dvije minute, McGruder, 740 00:36:41,247 --> 00:36:43,487 mreža za badminton, sjećaš se? 741 00:36:43,540 --> 00:36:44,500 Git. 742 00:36:44,500 --> 00:36:47,940 ♪ Dođi, mali psiću, dođi ♪ 743 00:36:47,940 --> 00:36:49,140 tko je to 744 00:36:49,140 --> 00:36:51,900 Ne znam, nikad ga prije nisam vidio. 745 00:36:51,900 --> 00:36:54,900 Što smo rekli, šest, je li bilo? 746 00:36:54,900 --> 00:36:55,980 I pol. 747 00:36:57,540 --> 00:36:59,140 Oh. 748 00:36:59,140 --> 00:37:01,700 Uskoro će doći vrijeme da napravimo kao Arapi, Col, 749 00:37:01,700 --> 00:37:03,660 sklopimo naše šatore i ukrademo se. 750 00:37:03,660 --> 00:37:07,033 To je ono što mi radimo, krademo. 751 00:37:07,035 --> 00:37:09,195 Moj otac je imao formulu za uspjeh, 752 00:37:09,197 --> 00:37:10,773 uvijek štedi malo za sljedećeg čovjeka. 753 00:37:10,775 --> 00:37:11,980 Da, moj stari je govorio, 754 00:37:11,980 --> 00:37:13,260 "Nikad ne silazi sa drveta, sine, 755 00:37:13,260 --> 00:37:14,700 "dok ne odabereš zadnje od njih jabuke." 756 00:37:14,700 --> 00:37:16,460 Što mu se dogodilo? 757 00:37:16,460 --> 00:37:17,660 On je umro. 758 00:37:17,660 --> 00:37:19,540 -Oh. -U zatvoru. 759 00:37:19,540 --> 00:37:21,580 Moj otac ima svoj Kajmanski otok 760 00:37:21,580 --> 00:37:23,620 i uzima novu 17-godišnju ljubavnicu 761 00:37:23,620 --> 00:37:26,140 -svakog 1. siječnja. -Hej, je li tako? 762 00:37:26,140 --> 00:37:27,220 -Hm. - Zašto je tako, Judy 763 00:37:27,220 --> 00:37:31,420 da je sve što radimo bilo nezakonito ili nemoralno? 764 00:37:31,420 --> 00:37:34,100 Ne znam, pitaj Raya. 765 00:37:37,640 --> 00:37:39,280 Stavite naočale. 766 00:37:42,252 --> 00:37:44,940 Jedan kamen, set kandži na 18 karatnom bijelom zlatu, 767 00:37:44,940 --> 00:37:47,180 rastezljiva drška, 1340 funti. 768 00:37:47,180 --> 00:37:51,460 Francuski mramorni sat, ormolu nosači i njihalo, 500 funti. 769 00:37:51,460 --> 00:37:54,860 Potpisana suha biljka od strane Dvorac, 1200 funti. 770 00:37:54,860 --> 00:37:58,041 Četiri burmutice iz 18. stoljeća, 3.500. 771 00:37:58,043 --> 00:37:59,523 Jeste li sada sve to dolje? 772 00:37:59,525 --> 00:38:00,580 Jeste li bili kolekcionar? 773 00:38:00,580 --> 00:38:02,340 Samo kao zaštita od inflacije. 774 00:38:02,340 --> 00:38:04,820 Sve stavke na ovom popisu kupljeno na istom mjestu? 775 00:38:06,127 --> 00:38:08,509 -Ne. - Što je s ovim zlatnicima? 776 00:38:08,511 --> 00:38:10,871 -100 Krugerovih randa. -Koliko su vrijedili? 777 00:38:10,873 --> 00:38:11,953 Oko 10.000 funti. 778 00:38:11,980 --> 00:38:13,460 Odakle ti ih? 779 00:38:13,460 --> 00:38:16,020 Trgovac u gradu, Warburton's. 780 00:38:16,020 --> 00:38:17,180 Warburtonova? 781 00:38:19,772 --> 00:38:21,018 Ovi ljudi? 782 00:38:22,780 --> 00:38:23,580 Da. 783 00:38:23,580 --> 00:38:25,220 I lagan i gorak. 784 00:38:25,220 --> 00:38:26,463 Kako ste? 785 00:38:27,356 --> 00:38:28,915 [tihi pozadinski zvukovi] 786 00:38:29,307 --> 00:38:30,340 guverneru. 787 00:38:30,340 --> 00:38:32,180 Vidim da si donio svoje mali prijatelj s tobom. 788 00:38:32,180 --> 00:38:34,060 Oh, ne mogu nikamo bez njega. 789 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Pa, što je ovo, bdijenje? 790 00:38:40,700 --> 00:38:43,220 Mislimo da smo pronašli zajednički nazivnik. 791 00:38:43,220 --> 00:38:44,900 Pa, reci mi više. 792 00:38:44,900 --> 00:38:47,140 Warburton's, sjećaš se imena? 793 00:38:47,140 --> 00:38:48,617 Kuća zlata u gradu. 794 00:38:48,619 --> 00:38:50,860 Što ste radili tamo, šefe? 795 00:38:50,860 --> 00:38:52,780 To je bio pokušaj zgrabi, sjećaš li se, 796 00:38:52,780 --> 00:38:54,580 onaj dolje kod dokova? 797 00:38:54,580 --> 00:38:55,860 -Za vrijeme štrajka? -Da. 798 00:38:55,860 --> 00:38:57,380 Promašio si, Jack. 799 00:38:57,380 --> 00:38:59,300 Da, izgubio sam pajser taj tjedan. 800 00:38:59,300 --> 00:39:02,150 Pa, mislimo da je odgovor Kruger Rands. 801 00:39:02,152 --> 00:39:03,018 Što? 802 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 11 žrtava do sada, 803 00:39:05,102 --> 00:39:07,022 11 ljudi koji su kupili Kruger Rands. 804 00:39:07,024 --> 00:39:09,816 Kao i tisuće, Jack, ja znači, svaki stručnjak u gradu 805 00:39:09,818 --> 00:39:12,138 preporučio ljudima da stave neke svoje ušteđevine u zlato. 806 00:39:12,140 --> 00:39:13,620 Da, ali nisu svi kupili svoje novčiće 807 00:39:13,620 --> 00:39:15,580 kod Warburtona, zar ne? 808 00:39:15,580 --> 00:39:16,721 Warburtonova? 809 00:39:16,746 --> 00:39:19,234 11 žrtava, 11 Warburtonovih klijenata. 810 00:39:19,236 --> 00:39:21,156 Uočite curenje i krećemo. 811 00:39:22,900 --> 00:39:24,500 Kako mi ovo pomaže? 812 00:39:27,140 --> 00:39:28,299 Ne čini se. 813 00:39:30,631 --> 00:39:31,549 živjeli. 814 00:39:32,549 --> 00:39:34,932 O da, zakoni su se promijenili 1971. 815 00:39:36,142 --> 00:39:38,862 Ne, ne odnosi se na kovanice, koje su zakonsko sredstvo plaćanja. 816 00:39:38,864 --> 00:39:41,224 Nema prihoda, upamti, dakle na tebi je. 817 00:39:41,226 --> 00:39:43,626 Nazvat ću te, Alex, Imam nekoga sa sobom. 818 00:39:46,060 --> 00:39:47,140 Oprostite zbog toga. 819 00:39:49,270 --> 00:39:51,830 Nisam baš shvatio onoga što si mi govorio. 820 00:39:51,840 --> 00:39:54,200 11 pljački i svih 11 bili vaši kupci. 821 00:39:54,200 --> 00:39:56,880 Zovemo ih klijentima a ne kupaca. 822 00:39:56,880 --> 00:39:59,680 Dok se ovo prekine, bit ćete sretni da imate i jedno i drugo. 823 00:40:01,720 --> 00:40:03,440 [elektronički zvučni signal] 824 00:40:03,440 --> 00:40:05,160 -Judy. -Da, gospodine Earle? 825 00:40:05,160 --> 00:40:07,400 Judy, donesi Kruger Rand registrirajte se, hoćete li? 826 00:40:07,400 --> 00:40:08,720 Da, gospodine Earle. 827 00:40:16,960 --> 00:40:18,840 Ovo bi mogla biti ozbiljna stvar, inspektore, 828 00:40:18,840 --> 00:40:20,080 mi smo kao bankari, znaš, 829 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 ponosimo se svojom diskrecijom 830 00:40:22,080 --> 00:40:23,280 i sposobnost čitanja vjetra. 831 00:40:23,280 --> 00:40:25,960 Hvala ti, Judy, ovdje su imena, inspektore. 832 00:40:25,960 --> 00:40:29,240 [Jack] Cowley, Arthur George, Gerrards Cross. 833 00:40:30,720 --> 00:40:31,560 Da. 834 00:40:32,520 --> 00:40:33,360 Još? 835 00:40:34,280 --> 00:40:36,360 Grosse, dvostruko J-I, 836 00:40:36,360 --> 00:40:38,240 Ian Philip, Great Missenden. 837 00:40:39,480 --> 00:40:40,760 Još? 838 00:40:40,760 --> 00:40:43,520 Ferguson, Isobel Jane, Petersham, Surrey. 839 00:40:44,760 --> 00:40:47,000 Reci generalnom direktoru da bih voljeti ga odmah vidjeti. 840 00:40:47,000 --> 00:40:48,640 -Odmah. -I reci g. Warrenu 841 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 iz osiguranja da me tamo dočekaju. 842 00:40:50,440 --> 00:40:52,040 I ne spominji ni riječi ovoga bilo kome drugom, 843 00:40:52,040 --> 00:40:53,307 razumiješ? 844 00:40:54,280 --> 00:40:56,320 Kruger Randovi su tada poslao bilo u dom. 845 00:40:56,320 --> 00:40:58,280 - Preko pošte? -Hm-mm, registrirano 846 00:40:58,280 --> 00:41:01,680 i osiguran na klijentov dom ili njegova banka, 847 00:41:01,680 --> 00:41:03,160 sef ili bilo što drugo. 848 00:41:03,160 --> 00:41:05,280 Vidim i vode popis? 849 00:41:05,280 --> 00:41:07,560 Registar sa svim adresama, 850 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 to je tko je tko od šljive spremne za branje. 851 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 A Kruger Randovi se ne mogu ući u trag? 852 00:41:11,520 --> 00:41:13,600 Ne i s njima se lako pregovara, 853 00:41:13,600 --> 00:41:16,360 Zürich, Kanada, Južna Afrika, Sjedinjene Države, 854 00:41:16,360 --> 00:41:17,960 bilo gdje u svijetu. 855 00:41:34,120 --> 00:41:36,760 [Ray] Da, ulazi i izlazi kao štakor u kolutu užeta. 856 00:41:36,760 --> 00:41:38,680 [Colin] Gdje je to bilo? 857 00:41:38,680 --> 00:41:40,080 O da, lijepo. 858 00:41:40,080 --> 00:41:41,840 [Ray] Da, lijepo. 859 00:41:44,280 --> 00:41:45,200 Bok, Judy. 860 00:41:46,280 --> 00:41:48,480 Jednostavno ne možeš živjeti bez mene, zar ne? 861 00:41:48,480 --> 00:41:50,525 [Judy] Colin, vrijeme je za puhanje. 862 00:41:50,527 --> 00:41:53,287 -Tko to kaže? - The Big Bad Fuzz. 863 00:41:54,220 --> 00:41:55,380 Ne opet. 864 00:41:55,380 --> 00:41:57,340 Mislio sam da je ta orka popravljena. 865 00:41:57,340 --> 00:41:59,020 Da, Haskins, da, koštao nas je cijelo bogatstvo. 866 00:41:59,020 --> 00:42:00,340 Pa, sad ima još jedan, 867 00:42:00,340 --> 00:42:01,675 prolaze kroz sve 868 00:42:01,677 --> 00:42:03,138 koji ima pristup registru. 869 00:42:03,140 --> 00:42:05,260 -Kako se zove? -Regan. 870 00:42:07,420 --> 00:42:08,820 Imamo li vremena? 871 00:42:10,714 --> 00:42:13,514 -Kada odlaziš? - Biste li sad vjerovali? 872 00:42:15,020 --> 00:42:16,940 -[paljenje motora automobila] -Vidimo se na plaži, Coline. 873 00:42:16,940 --> 00:42:19,557 - Dobro, koja plaža? -Rio. 874 00:42:19,559 --> 00:42:21,719 -Kada? -Sljedeći karneval. 875 00:42:23,180 --> 00:42:26,620 [Colin] Ole, evo je puše. 876 00:42:27,073 --> 00:42:29,193 Moraš to dati toj djevojci. 877 00:42:29,900 --> 00:42:31,820 Da, ona ima stila. 878 00:42:31,820 --> 00:42:33,220 Oh, za Sheilu. 879 00:42:34,180 --> 00:42:37,100 [cvrkut ptica] 880 00:42:39,420 --> 00:42:41,972 [pozadinsko čavrljanje] 881 00:42:41,974 --> 00:42:44,092 Oh, gledaj!!-- 882 00:42:44,143 --> 00:42:45,143 oprosti 883 00:42:54,511 --> 00:42:56,260 Prošlog kolovoza Warburton je prodan 884 00:42:56,260 --> 00:43:00,060 vrijedan gotovo milijun funti Kruger Randova svaki tjedan. 885 00:43:00,060 --> 00:43:01,180 [George] Pa? 886 00:43:01,180 --> 00:43:03,980 Pa kako možete čuvati sat na sve koji su ih kupili? 887 00:43:03,980 --> 00:43:06,140 Čak i ako ga ograničite na šire područje Londona. 888 00:43:06,140 --> 00:43:06,980 Da, lukavo. 889 00:43:06,980 --> 00:43:08,020 Izrađivač fraza. 890 00:43:08,020 --> 00:43:10,675 Što ne razumijem zašto Haskins nije... 891 00:43:10,677 --> 00:43:12,860 Ne govori loše o mrtvima, George. 892 00:43:12,860 --> 00:43:14,900 Ne, ali zašto to nije uočio ranije? 893 00:43:14,900 --> 00:43:16,100 -Uočiti što? -Pa taj Kruger Rands 894 00:43:16,100 --> 00:43:18,180 bili poveznica, zajednički nazivnik? 895 00:43:18,180 --> 00:43:19,420 Pa daj mu šansu, 896 00:43:19,420 --> 00:43:21,700 polovica žrtava nije navedite što su izgubili 897 00:43:21,700 --> 00:43:24,100 a nekolicina ostalih je zaboravila. 898 00:43:24,100 --> 00:43:25,180 Zaboravili ste? 899 00:43:25,180 --> 00:43:29,820 Da, smrtne dužnosti, porez na darove, trgovci gotovinom, 900 00:43:29,820 --> 00:43:31,140 uobičajeni olovni svingeri. 901 00:43:33,980 --> 00:43:35,638 Opušta grlo. 902 00:43:35,672 --> 00:43:37,245 Oh, ima, da. 903 00:43:39,260 --> 00:43:40,740 Ovdje pokušavamo zalupiti vratima konjušnice 904 00:43:40,740 --> 00:43:44,140 a konji su već odrađen prvi staž. 905 00:43:44,140 --> 00:43:46,601 [telefon zvoni] 906 00:43:46,603 --> 00:43:47,683 Regan. 907 00:43:48,980 --> 00:43:50,740 Pa, kada je to bilo? 908 00:43:50,740 --> 00:43:53,540 [kucanje tipki pisaćeg stroja] 909 00:43:53,540 --> 00:43:54,780 George. 910 00:43:55,061 --> 00:43:58,221 [Funky vesela glazba] 911 00:44:20,580 --> 00:44:21,980 [teško disanje] 912 00:44:22,180 --> 00:44:24,060 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Pa, vrijeme ručka, 913 00:44:24,060 --> 00:44:25,940 morala je preuzeti dostavu robnom posredniku. 914 00:44:25,940 --> 00:44:27,180 Koliko dugo je s tobom? 915 00:44:27,180 --> 00:44:28,300 Otprilike šest mjeseci, 916 00:44:28,300 --> 00:44:29,140 došla nam je s najvišim referencama 917 00:44:29,140 --> 00:44:30,220 iz južnoafričke financijske tvrtke. 918 00:44:30,220 --> 00:44:31,540 Gdje ona živi? 919 00:44:31,540 --> 00:44:32,580 Oh, to će imati u osoblju. 920 00:44:32,580 --> 00:44:34,561 Mislite li da još postoji šansa? 921 00:44:34,563 --> 00:44:36,700 Pretpostavljam da vjerojatno jest jos na slikama. 922 00:44:36,700 --> 00:44:37,980 Hm, slike? 923 00:44:37,980 --> 00:44:39,900 30 000 stopa iznad Atlantika 924 00:44:39,900 --> 00:44:41,260 u odjelu prvog razreda. 925 00:44:41,260 --> 00:44:42,340 Evo, guverneru. 926 00:44:43,550 --> 00:44:45,500 Oh, dobar dečko, George, a gumica je uvijek pri ruci. 927 00:44:45,500 --> 00:44:46,902 Ima broj na sebi, pogledaj. 928 00:44:46,904 --> 00:44:48,908 -183. -Nema veze s tim. 929 00:44:48,910 --> 00:44:50,340 Koriste ih na bazenima, 930 00:44:50,340 --> 00:44:51,940 svaki broj odgovara ormariću za odjeću. 931 00:44:51,940 --> 00:44:53,380 - Plivanje, da. - Što to znači? 932 00:44:53,380 --> 00:44:55,620 Pa, plivala je u Igre Commonwealtha na Novom Zelandu 933 00:44:55,620 --> 00:44:56,580 ili je to bila Australija? 934 00:44:56,580 --> 00:44:57,860 -Ne, bio je to Novi Zeland. - Spajanje s bazenom, George, 935 00:44:57,860 --> 00:44:59,147 - Ne mogu biti siguran. - što brže možete. 936 00:44:59,149 --> 00:45:01,303 Slušaj, koristimo Trans Svjetski naftni sportski centar, 937 00:45:01,305 --> 00:45:02,505 -ako ti to koristi. -Pravo. 938 00:45:02,698 --> 00:45:03,938 Vidimo se, šefe. 939 00:45:05,067 --> 00:45:08,147 [glasovirska glazba] 940 00:45:14,060 --> 00:45:16,225 McGruder, McGruder. 941 00:45:18,540 --> 00:45:20,500 - Zašto se nisi promijenio? -O, jesmo, 942 00:45:20,500 --> 00:45:21,940 to je naša nova traka, sviđa li vam se? 943 00:45:21,940 --> 00:45:23,920 -Što je ovo? - Odustali smo. 944 00:45:23,922 --> 00:45:25,402 -Što? -Od sada. 945 00:45:25,404 --> 00:45:28,564 -O čemu pričaš? -Povlačenje trudova. 946 00:45:28,820 --> 00:45:32,780 Presvuci se, previdjet ću samo ovaj put. 947 00:45:32,780 --> 00:45:35,180 - Reci zbogom, Ray. -Oh, da, 948 00:45:35,180 --> 00:45:37,140 htjeli bismo reći što a bilo mi je veliko zadovoljstvo 949 00:45:37,140 --> 00:45:38,540 radim za vas, g. Simpkins. 950 00:45:38,540 --> 00:45:40,860 -Ali nije. - Pa nećemo. 951 00:45:40,860 --> 00:45:41,980 Tamo ona puše. 952 00:45:41,980 --> 00:45:43,620 Zbogom. 953 00:45:43,620 --> 00:45:44,460 Argh! 954 00:45:47,700 --> 00:45:51,060 [nesuvislo viče] 955 00:45:52,620 --> 00:45:53,940 Što on kaže? 956 00:45:53,940 --> 00:45:55,500 Ne zna plivati. 957 00:45:55,500 --> 00:45:58,540 Mislio sam da je to rekao? 958 00:45:58,540 --> 00:45:59,380 -Zdravo, Roslynne. -Zdravo. 959 00:45:59,380 --> 00:46:01,500 Kako ide, želim da mu učiniš uslugu. 960 00:46:01,500 --> 00:46:02,780 [Ray] Kamo onda? 961 00:46:02,780 --> 00:46:05,100 [Colin] Rio, čisto slučajno. 962 00:46:05,100 --> 00:46:06,980 [Ray] Oh, ljepotice, imaš li karte? 963 00:46:06,980 --> 00:46:08,305 [Colin] Imaš li naočale? 964 00:46:11,376 --> 00:46:13,856 [mrcanje] 965 00:46:15,963 --> 00:46:28,065 [vesela elektronička rock glazba] [Pogledajte sve Fordove!] [Konzul GT!] 966 00:46:29,500 --> 00:46:31,860 [škripa guma] 967 00:46:31,860 --> 00:46:33,580 [sirena zavija] 968 00:46:33,580 --> 00:46:36,500 [škripa guma] 969 00:46:39,260 --> 00:46:42,180 [škripa guma] 970 00:46:45,266 --> 00:46:47,266 [Jaguar!] 971 00:46:47,300 --> 00:46:49,420 Ti, idi iza! 972 00:46:57,114 --> 00:46:59,074 Tko je glavni? 973 00:46:59,076 --> 00:46:59,916 jesam 974 00:46:59,918 --> 00:47:02,198 Policija traži a par Australaca. 975 00:47:02,200 --> 00:47:04,295 -Australci? -Da, šaljivdžije, vrlo bljesak. 976 00:47:04,297 --> 00:47:06,420 -Nekoć su radili ovdje. -Naviknut? 977 00:47:06,420 --> 00:47:07,977 - Otišli su. -Kada? 978 00:47:07,979 --> 00:47:09,299 Odmah nakon ručka. 979 00:47:09,580 --> 00:47:10,980 Donijet ću par automobili do aerodroma, 980 00:47:10,980 --> 00:47:12,540 Dobit ću opis, kakvi su 981 00:47:12,540 --> 00:47:14,180 -Hrapav. -Kako to misliš grubo? 982 00:47:14,180 --> 00:47:17,580 Očito ključni svjedok, Wally Vince je nestao. 983 00:47:17,580 --> 00:47:18,756 Zar ne uvijek? 984 00:47:18,758 --> 00:47:21,717 A10 misli da je možda napustio zemlju. 985 00:47:21,720 --> 00:47:25,840 Dakle, optužbe su nesposoban za potkrijepljenje, 986 00:47:25,840 --> 00:47:27,400 odmah ste vraćeni na posao 987 00:47:27,400 --> 00:47:30,240 bez gubitka privilegija, plaća ili radni staž. 988 00:47:31,153 --> 00:47:32,960 Evo vaše nalogske kartice. 989 00:47:35,336 --> 00:47:38,536 Drugim riječima, to je usluga kao i obično, Frank. 990 00:47:39,603 --> 00:47:40,763 Hvala, gospodine. 991 00:47:42,880 --> 00:47:44,640 Izgubili smo ih, šefe. 992 00:47:44,640 --> 00:47:47,040 Još uvijek provjeravaju ipak kanalne luke. 993 00:47:48,520 --> 00:47:51,320 Evo izdrži, hoćeš učiniti sebi zlo. 994 00:47:51,320 --> 00:47:55,200 [policijski radio tiho emitira] 995 00:47:55,200 --> 00:47:57,400 Pa, neke izgubite, mi smo izgubili prije. 996 00:47:57,400 --> 00:47:59,040 Da, ali nismo trebali učiniti, 997 00:47:59,040 --> 00:48:01,600 par Aussie Owena nas pljačkaju. 998 00:48:01,600 --> 00:48:03,197 Pa, nitko nam ne može zamjeriti. 999 00:48:03,199 --> 00:48:04,767 Krivim nas. 1000 00:48:07,577 --> 00:48:09,158 "Stani i isporuči." 1001 00:48:13,586 --> 00:48:14,826 Što je ovo? 1002 00:48:14,960 --> 00:48:16,400 Vaš dio čepa. 1003 00:48:16,400 --> 00:48:17,611 Kakav čep? 1004 00:48:17,613 --> 00:48:20,133 Haskins, bilo je u mom džep kaputa, sjećaš se? 1005 00:48:22,377 --> 00:48:24,201 Ne možemo to učiniti, šefe. 1006 00:48:24,203 --> 00:48:26,363 Ne, ipak dobra misao, zar ne? 1007 00:48:27,722 --> 00:48:29,642 [George] I to je lijepa misao. 1008 00:48:29,644 --> 00:48:31,604 Da, vjerojatno su uključeni, 1009 00:48:31,606 --> 00:48:34,726 hladno pivo u jednoj ruci, topla stjuardesa u drugoj. 1010 00:48:36,069 --> 00:48:39,324 [čudna elektronička glazba] 1011 00:48:41,840 --> 00:48:42,936 George. 1012 00:48:48,789 --> 00:48:50,998 "Tko te voli, dušo?" 1013 00:48:56,537 --> 00:49:00,424